blender 2.5 потерял папку со скриптами

Решил пересобрать blender c целью получить новейший релиз, взял с http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=276338 как раз недавно обновлённый ebuild, всё собралось - но вот только после запуска обнаружилось что почти все кнопки отсутствуют.
Вывод в консоль показал вот такую причину сих бед:

bpy: couldnt find 'scripts/modules', blender probably wont start.

и далее ещё несколько сот строк лога ошибки.
Но в общем то сразу ясно - он потерял свою же папку со скриптами, не нашёл более доходчивого метода объяснить blender'у где его скрипты, нежели чем запускать его с параметром

BLENDER_SYSTEM_SCRIPTS=/usr/share/blender/2.5/scripts

Исправил ярлык и не стал дальше вникать в суть его амнезии...